查看文章 |
[涂鸦嗅两会]跟着阿宝学文化：2009记者会上总理诗文揭秘
发布者：琪子 | 发表时间：2009年03月13日 09:38
 图片说明:3月13日，国务院总理温家宝在北京人民大会堂与中外记者见面，并回答记者提问。
又是一年两会时，总理答问引古诗。 2009年两会闭幕记者招待会，温总理再度淡定从容地面对来自全世界的记者，谈政治，讲观点，说情况，鼓信心；当然也再次不负期望，引用古诗文，将中国传统文化，以一种特别的形式，传递给国人和世界。 白鸦继去年《【涂鸦嗅两会】跟着家宝学诗文：记者会上总理诗文揭秘》之后，今年再推2009年续集，以飨看官，了解诗文引用背后的书袋（滚动直播更新）： 第一句：“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”
【涂鸦书袋】: 总理在开场白上谈到提振信心时，首先吟了“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”。嘿嘿，这两句并非古人诗词，而是总理修改了古诗中的原文，山寨了一把。原文：“寄语洛城风日道,明年春色倍还人”，这两句出自唐朝诗人杜审言七律《春日京中有怀》，原诗如下：
今年游寓独游秦，愁思看春不当春。
上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。
寄语洛城风日道，明年春色倍还人。 唐代洛阳为东都。杜审言曾任洛阳丞，后任膳部员外郎及著作佐郎时亦多在洛阳供职，其家又在洛阳西巩县，因此他对洛阳有一种特别亲切的感情。武则天长期留居洛阳 ，当时杜审言曾随驾去长安。这首《春日京中有怀》诗，大约作于长安二年或三年的春天，诗人抒发怀友思归之离情，表达了对洛阳的万物无比的眷恋和热爱之情。
“寄语洛城风日道，明年春色倍还人 ”，尾联构思新颖，造语清新。语痴而情真。明胡应麟在《诗薮 》中说，七律结句之妙者，“则杜审言 ：寄语洛城风日道，明年春色倍还人。’”这评语是有灼见的。而总理此处删去了了前半句的洛阳留恋之实，而改作与金融危机背景结合；保留后半句憧憬之虚，亦是借以托寄信心。个人感觉，还是改的不错的。
第二句：“对于一艘没有航向的船来说,任何方向的风都是逆风”
【温家宝】：我举个例子，目标不是决定一切的，但是它就像一艘航船中的罗盘一样，如果一艘航行中的船没有罗盘，它就不知道朝什么方向航行，什么时间到达。有一句谚语：这样的船只有逆风也不会有顺风。 【涂鸦书袋】:
晕，估计总理这一年出国太多，习惯地就引用起外国谚语。考虑到译文差异，总理引用的原文应该是：“对于一艘没有航向的船来说,任何方向的风都是逆风”。这句谚语有说是出自英格兰的，也有说是出自西班牙的，总之是和航海牛叉的国家有关。
这句话的意思也挺浅显，用中国一句民间土话讲，就是“哭了半天却不知道谁死掉了！”两句话意思一样，都告诉我们：无论要做什么事情，首先要对事物有明确的认知，从而确定出发点和找准方向。
第三句：“取火莫若取燧，汲水莫若凿井”
【温家宝】：其实，最为重要的就是经过几个月的努力，中国人的心开始暖起来了。我以为，心暖则经济暖，我深知这场金融危机任何国家都不可能独善其身，克服困难也不能脱离国际经济的影响。但是我们懂得一个道理，那就是取火莫若取燧，汲水莫若凿井，就是说你想得到水不如自己去凿井。因此，我希望全体中国人都要以自己的暖心来暖中国的经济。谢谢。 【涂鸦书袋】:
“取火莫若取燧，汲水莫若凿井”这两句的原文是“乞火不若取燧,寄汲不若凿井”，语出刘安《淮南子》第二卷《俶真训》。原文上文为：“譬若弄请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月，怅然有丧，无以续之。 何则？不知不死之药所由生也。是故乞火不若取燧，寄汲不若凿井。”
这两句应用的古文，意思很明白：自力更生，不求人。类似的隐私，《淮南子·说林训》中还有一句，如今用得较多:“临河而羡鱼,不如归家结网。”
第四句：“山重水复疑无路 柳暗花明又一村”
【温家宝】：有些事情正像你所说的，山重水复疑无路，柳暗花明又一村。要行动，而不能坐等。谢谢。 【涂鸦书袋】:
这两句算是妇孺皆知的流行诗了。主题还是信心，当然是那种带来意外惊喜的信心。这两句话出自陆游的《游山西村》，原诗如下：
莫笑农家腊酒浑， 丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路， 柳暗花明又一村。 12位记者提问，2个半小时答问，意犹未尽，一言以蔽之：暖心。还是蛮喜欢听总理讲话，娓娓道来，儒雅睿智，语重心长，朴实真挚。 |
东方网